S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
!چقدر سر سبزه، چه آب روشنی داره
!کوه ها پر از درخته
!پر از زندگی
!فکرشو بکن تو جنگل یا اطرافش گراز باشه، هایاته
من زیاد مطمئن نیستم
!واقعا روستاها خیلی قشگن، من خیلی هیجان دارم
این که مشخصه
27آگوست
آخر تابستون پرماجرامون که ترکید
ما برای پایان سفر به نواحی روستایی رفتیم جاییکه بهش میگفتن نیشیزاوا
اتفاقاتی که تو تابستونمون افتاد و درهم شد، خواهش میکنن برای ادامه مانگا رو بخونید
ولی دلیلی که چرا ما این سفر رو داریم میرم بعدا توضیح میدم
...اول نمیخواست بیاد، ولی حالا
هایاته - کون، داری به کی اینقدر باشوق وذوق توضیح میدی؟
مخمون رو خوردی اینقدر فک زدی، میدونستی
من فقط میخواستم بدونید که این خانم خیلی هیجان زده است
!هی، هایاته
فکر میکنی که توتورو اینجا زندگی میکنه؟
ت - توتورو؟
اره، من برای این سفر خودم آماده کردم نشستم انیمه های زیادی درباره تابستان و نواحی روستایی نگاه کردم
به احتمال زیاد توتورو اینجا زندگی میکنه
!من این یه موضوع رو کوچیک نمی گیریم و میخوام اونو ببرم خونه
بابا بیخیال، من که چیزی نمیدونم
!به نظر میرسه تو نواحی روستایی تفریح زیادی کنیم
!یه تفریحی که حالشو ببریم
ناگی - چان خیلی بانمکه
میدونم
توتورو حیوان هایی هستن که ازشون محافظت میشه، غیرقانونی که اونا رو بگیری
!این بده، آریسا، این سبک مغز خیلی خنگه
!ما خیلی دیر متوجه شدیم
گوش کن، خوبه برای ناگی - چان که توتورو رو باور کنه چونکه فقط 13 سالشه
!ولی این غیرقابل قبوله که یه دختر 17 ساله به سن شما اینو باور کنه
...ا - اما
دارید درباره چی صحبت میکنید؟
!هیچی
!ما امیدواریم یه توتورو پیدا کنی، ناگی - چان
!اره، به طور حتم یکی پیدا میکنم
ماریا - سان، فکر میکنید خانم حالش خوبه؟
...به نظر میرسه کمی بیش از حد به نواحی روستایی امید بسته
نواحی روستایی چقدر توش حال کنیم
البته
قبلا بهتون گفتن که انسان های که نمیتونن احساساتشون رو کنترل کنن آشغالن
کایورا - سان، هنوز اون کلاه ایمنی رو با خودت داری؟
میخوام از شرش خلاص بشم، ولی ول کن ما نیست
با چنین انتظاری که داره آخرسر خیلی مایوس میشه
امیدوارم آخرش اینطور نشه، همونطور که روکا گفت
...خب
!که اینطور
!من برنامه هام پر هستش نمیتونم بیام ولی شما برید و کیف کنید
!مطمئنم که از نواحی روستایی لذت میبرید، پر از حشره است
پر از حشره؟
تابستون نواحی روستایی خیلی آرومه و سوت و کوره ولی اونجا پر از حشره های کوچیکه
میلیون ها هزارپا غول آسا اون اطراف میخزند
!عنکبوت های بزرگ از روی سقف میان رو صورتت
!برو حالشو ببر و جای منو هم خالی بزار
آدم رو مایوس میکنی حتی وقتیکه نمیایی؟
!این درست نیست
!من هیچ علاقه ای به نواحی روستایی تو تابستون ندارم
!من حتی میتونم تصور کنم که چطور میری اونجا و کنز میشی و جیرجیر میکنی
!من صدای جیرجیرک ها رو در میارم؟
درسته
اگه دوباره مایوس بشه، اون برگرده دیگه نمیشه جمع و جورش کرد
!مثل یه پیشخدمت واقعی، وظیفه ام اینه که بهش کمک کنم دختری بشه که عاشق نواحی روستایی
Koide
!بالاخره رسیدیم
!محشره
!این حقیقت نواحی روستای ژاپنه
!چقدر آرومه
!اره
!ببینید، خانم؟ این نواحی روستایی که شما منتظرش بودید
...هایاته، خیلی گرمه
...فکر کنم دارم میمیرم
...منم دارم میمیرم
واقعا میمیری اگه اونو از سرت ورش نداری، کایورا
!من دوست ندارم که درباره برگشتن به توکیو فکر کنم وقتیکه ما اینجایم
!عمرا برگردم
!میدونستم که نواحی روستایی ممکنه که گرم باشه
!اگه میخواید اینجا زندگی کنید، باید عقل و ظرافت داشته باشید که با طبیعت بتونید جور بشید
!پس ما باید زندگی کردن در نواحی روستایی رو تمرین کنیم
!ماشالله سلول های خاکستریش فعال شده
!پس، هایاته، یه مغازه پیدا کن و کمی هاگن - داز بخر
...ببخشید، ناگی - چان، ولی این اطراف هیچ مغازه ای نیست
و ماهی خوب؟
البته که اونم نیست
امید برای نواحی روستایی
خیلی بده! انتظارش از نواحی روستایی در حال سقوطه مثل سهام یه شرکت بازی خاص
!باید کاری کنم
!اونجا رو نگاه کنید خانم، پر از درخته
!مطمئنم که توتورو اونجا مخفی شده
امید برای نواحی روستایی
راست میگی، هایاته!؟
!ما باید بریم و پیداش کنیم
!زود باش، چیهارو
!باید بریم توتورو رو پیدا کنیم
!احمق، اینقدر دستمو نکش
خدا رو شکر
ممکنه که اون عاشق نواحی روستایی بشه، حتی اگه کمی هواش گرم باشه
!احمق
!تو هیچ ورزشی تا حالا نکردی
!جلوتو به پا که پاتو کجا میزاری
درباره چی داری صحبت میکنی؟
!اگه عجله نکنیم، ممکنه که پیداشون نکنیم
ح - حالت خوبه، خانم؟
من خیس شدم
امید برای نواحی روستایی
خیس خالی شدم
امید برای نواحی روستایی
!چه سریع افت کرد
!خ - خانم، فکر کنم به یه حموم نیاز داری و لباساتونو عوض کنی
!چند تایی هندونه خوشمزه قارچ کنیم و بخوریم
هندونه خوشمزه؟
البته که هست! بهترین هندونه های نواحی روستایی که خیلی خوشمزه است
امید برای نواحی روستایی
...هنوز پایینه
کمی میخوام
!باشه، پس بریم
آیاساکی - کون
...مگه کوری منم تو آب افتادم به لطف دوستان
هی! حالت خوبه؟
حتی تو اینجا، زندگی پیش خدمت ها سخته
زندگی هایاته همیشه سخت بوده
!ما اومدیم
!مادربزرگ، من با بچه ها اومدم
!عصر بخیر
!ها، آیومی! خوش اومدی، خوش اومدی
منتظرتون بودم
!خوشحالم که دوستاتو هم آوردی
!و خیلی هم بزرگ شدی، ای کلک! به سختی تونستم بشناسمت
!چونکه اون من نیستم من اینجام
!اون کاتسورا هیناگیکوئه، دوستم
مادربزرگ، عینکت کجاست؟
خیلی خوب، خیلی خوب
به هر حال، مادربزرگ، ببخشید که ناگهانی میپرسم، ولی ما میتونیم از حموم استفاده کنیم؟
اره، عزیزم میشه
...بدبختی رو میبینی، مجبوریم به محض اومدن اینجا حموم کنیم
به خاطر اینه که دستو پا چلفتی هستی
!ببین که این حرفو میزنه
...دارم درباره گرمای سوزانی که در انتظارمونو فکر میکنم، بعد از اینکه ما از حموم خارج بشیم
امید برای نواحی روستایی
نمیخوام از اینجا بیام بیرون
تو تنها کسی هستی که انتظارات بالایی از این مکان کسل کننده داره
پس در مورد یه چیز جزیی ناله نکن
...درسته، اما
اینجا شبیه یه بازی یا انیمه نیست که تو انتظار داشته باشی برات سرگرم کننده باشه
نمیتونی اینجا هر جور تفریحی داشته باشی مگه اینکه خودت تلاش کنی
تمام تلاشمو بکنم؟
مثلا چیکار کنم؟ یه مثال بزن
...مثل
...مثل! اگه از من بپرسی
تو دیگه چرا میایی حموم؟
!مثل سوسک گوزنی
!سوسک ها گوزنی بزرگی تو نواحی روستایی وجود داره
...سوسک های گوزنی؟ چرا یه دختر باید به این چیز علاقه داشته باشه
اونا بزرگن؟ واقعا خیلی بزرگن؟
یعنی اندازشون مثل زرافه است؟
!اره، البته
!سوسک های گوزنی که این اطراف هستن به عنوان سوسک های گوزنی جیرا میشناسن
...اما من تاحالا یه جیرا یا سوسک های گوزنی ندیدم
فکر کنم این کار کنه اگه بخوای باهاشون بازی کنی
!خیلی خوب، پس باید بریم یکی بگیریم قبل از اینکه کسی دیگه ای بگیره
امید برای نواحی روستایی
!بریم، چیهارو
!دیگه کی به حموم کردن اهمیت میده وقتی سوسک های گوزنی بزرگ منتظر ما هستن
امید برای نواحی روستایی
چه اتفاقی افتاد، خانم!؟
لباس های عجیب غریب پوشیدی، آیومو
این مد جدید تو توکیوئه؟
...خب
خانم، ما باید بیرم دنبال توتورو، نه؟
برام مهم نیست
!من دیگه نمیخوام درباره اش فکر کنم، احمق فرضم کردی
امید برای نواحی روستایی
!دیگه به حد کافی کشیدم
!یه عنکبوت به اندازه یه اژدها کم بود منو بکشه
!نمیتونم الان دنبال یه توتورو یا سوسک های گوزنی برم
!میخوام این تیکه هندونه رو بخورم و برم بخوابم
خیلی خوب
پس خوب بخوابی
...مطمئنم که وقتی بیدار شدی میبینیش
چیزهای فوق العاده درباره نواحی روستایی
...درباره چی داری حرف میزنی
...خ - خب، اگه تاکید میکنی، من درباره اش فکر میکنم
خیلی ازتون ممنونم، خانم
گرمه
شما جيرجيرکها دیگه چی میگید!؟
!هایاته! هایاته، هایاته
!اومدم
منو صدا زدید، خانم؟
!تابستان خیلی گرمه
!جيرجيرکها برام شاخو شونه میکشن
!و دست هام شیری شده
!یه کاری کن
!همین الان یه کاری کن
!بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
نمیمیری که
و نباید این چیزا رو پرت کنی اینور
...اما... اما
خب، حالا دستتاتو بده بهم
من برات پاکشون میکنم
ببین چیکار کردی
چرا اون پوست هندونه رو پرت کردی؟
ت - تنها چیزی بود که میتونستم پرت کنم
ولی حالا ببین که چطور دست هات شیری شده
!خ - خفه بمیر
بازم چیزی شده، خانم؟
بسه دیگه
!ای خدای من
من تو اینجا احمقانه دارم چیکار میکنم!؟
...خب، ما اینجایم چون
تا آرامش روحی پیدا کنی و دیوونه بازی دیگه در نیاری، یادت نیست؟
!منو اینطور صدا نزن
میتونم دستایی که دراز کردی رو لمس کنم؟
با اینکه انگشت های دستم میلرزن ولی بیرون نگه هشون میدارم
و باد دروازه آینده رو به روم باز میکنه
از وسطشون میوزه
مطمئنم این چیزی که هست
بهترین نحو احسن انجامش دادم
!موفق باشی، هایاته
و احساسم اینه که زندگیم صادصقانه بود
!موفق باشی، هایاته
هدف بلندی نداشتم
خدواند اینقدر سخاوتمنده
رویاها و واقعیت هر دو همیشه آشفته هستند
هنوز نمیدونم چطور اینا رو حل کنم
میخوام بغلت بگیرم با همه قدرتم
میتونم با این دو تا دستام همه چیز رو بدست بیارم
حتی اگه تو سفرم اشتباه کنم بازم میتونم دوباره بخندم
چونکه تو کنارم هستی
باد رو دوست دارم چون گرمی تابستان رو با خودش میاره
میخوام در همه وقت نیسم بیاد
میخوام در همه وقت نسیم بیاد
حالا آسمون باز شده
چون میخوام پرواز کنیم
!کارمون هنوز تموم نشده دوستان، به زودی میاییم
دوجنشی، بازی
کمیک
!آمده
!خوش امدید
به کمیک وی تاچیبانا خوش آمدید، یه توقفگاه کوتاه در فروشگاه برای دوجنشی ها و بازی خورها
!هی، ساکی
!یه مردی اومده میخواد ثبت نام کنه
!باشه، دارم میام
دو هفته پیش هم ناتسوکومی همینطور بود
این شهر مثل همیشه شلوغه
خب، همه فروشگاه ها در سال جدید کالا های جدید میارن
هی، کایورا
میدونم که تو آکیبا هستیم
ولی اینی که تو سرت هست ورش داری بهتر نیست؟
اره
...گمون کنم ورش دارم بهتره، اما
خیلی خجالت میکشم که ورش دارم
!زود باش اونو از سرت ورش دار
چرا ما نمیتونیم تعطیلات تابستان رو تا ماه اکتبر بریم؟
مدرسه ها تا چند روز دیگه باز میشه
و دارم دپرس میشم از اینکه تابستان داره به روزهای آخرش میرسه
حتی با اینکه من جوون هستم، ولی مسولیت های زیادی رو دوشم بود
دوست داشتم یه زندگی آرومی داشتم
کایورا، تو همینطور فکر میکنی، نه، کایورا؟
پس چرا نمیمیری؟ ما راحت بشیم
نمیتونم یه اینج هم حرکت کنم
مریض شدم؟ دارم مریض میشم
درسته، کایورا؟
تو راه، یه کتاب جدید توپ بخر، بخونیم، باشه؟
شرمنده اخلاق ورزشید، نمیشه
اون حالش خوبه، آیاساکی - کون؟
درباره چی داری صحبت میکنی؟
...خب، منظورم اینه
میدونم که تو تابستان واقعا مشغول بودیم به خاطر ناتسوکومی
و درک میکنم که اون میخواد آخرش یکمی راحت باشه
...من باید اول درباره ماکیتا ازش میپرسیدم
...هنوز
درسته
دیگه داره تاریخ مصرفش تموم میشه؟
خانم نمیتونه آخر تعطیلاتش رو با استراحت کردن و تنبل بازی هدر بده
مطمئن هستی؟
فقط چند روز تا باز شدن مدرسه ها مونده
اگه زود نجنبی اون به زودی کله پا میشه
...و ترم دوم رو هم گند میزنه و باید تابستان رو جبرانی بخونه"
"!باید بهش کمی برای استراحت کردن وقت بدی
یا چیزی شبیه این
من درباره تعطیلات پاییز دارم فکر میکنم
...فکر نمی کنی که یه تعطیلات پاییزی تو ترم دوم داشته باشیم
این یه جور بی ادبی کردنه، اونم تو پاییز، درسته؟
درسته
داره اوضاع خراب میشه
اگه دوباره شارژش نکنم
به مدرسه نمیره
...در این صورت، ممکنه که من
!یه ایده خیلی خوب داشته باشم
میخوای برای تشکر از ما که جشن تولد خوبی برات گرفتیم ما رو دعوت کنی به ویلا شمالتون؟
!اره
!اونجا واقعا زیباست
!جنگل سرسبز و زیبا
!و رودخانه های که عاشقش میشی
!جشن های تابستانی
!واقعا حومه های شهر ژاپن زیبان
!که اینطور
آخرین روزهای تعطیلاتمون رو میتونیم اطراف طبیعت صرف کنیم
فکرهامون و بدنمون رو میتونیم از خستگی خالی کنیم و آماده شیم که نیمسال جدید رو با شادابی شروع کنیم
من که اهمیتی به نیمسال تحصیلی جدید نمیدم
به علاوه، این چیزی نیست که بشه تو کوره دهات بشه انجامش داد، نه؟
من فکر نمیکنم که بدونی نواحی روستایی شبیه چی هست، ناگی - چان
خوب گوش کن، ناگی - چان
اونجا جایی نیست که نشه هرکاری کرد
!توی اینجا نمیتونی هرکاری کنی
هان، فقط یه لحظه صبر کنم ببینم چی گفتی
حتی اگه از مانگاهای دیگه تیکه کلامشون رو نقل کنی یا بهتر بگیم بدزدی بازم نتونستی درست بیان کنی
...خوشش اومد
میتونم هرکاری کنم؟
!باورنکردنی
!منطقت باور نکردنی
که اینطور
ما به وسیله نادانیمون کور شده بودیم
اگه ناتسوکومی نمیگفت بدبخت میشدیم میرفت
تنها این شانس رو داریم که بتونیم 6 یا 7 روز حالشو رو ببریم
و اگه نمیدونستیم مثل همیشه هروز میرفتیم فقط دوجینشی جدید رو میگرفتیم
و دزدکی تا صبح میشستیم و میخوندیم
!واقعا ما داشتیم به فنا میرفتیم
درواقع، حتی لاپیتا وقتیکه زمین های مادریش رو نابود کردن
گفتش خداحافظ و به سوی طبیعت رفت
!ما نمیتونیم دچار همون سرنوشت بشیم
!فکر میکنم که باید به نواحی کوهستانی بریم
!خیلی خوب
بریم که خستگی ذهن و بدنمون رو تو بهشت خالی کنیم و هیچ کاری نکنیم مفت بخوریم و بخوابیم
وقتی اینو میگفتی خیلی خر کیف بودی
پس چرا الان مثل نه نه مردها کنُج خونه نشستی؟
تلفنم سیگنال نداره
!بفرما
نه انیمه ای نه بازی نه ول چرخیدن تو سایت هیچی
!حتی یه فروشگاه کوچیک هم اینجا نداره
هیچ جامپی هم دوشنبه ها نداره
!حتی تلویزیون توکیو رو نشون نمیده فقط دو تا شبکه تجاری نشون میده
!حتی تهویه هوا هم اینجا نداره
این روستایی که همش درباره اش صبحت میکردی، این بود؟
هوا خیلی تمیز و خوبی نداره؟
!اینو نگفتی که داری خیس عرق میشی
این یه اشتباه بزرگی بودش
اینجا هیچی نداره
!واقعا هیچی نداره
...اینجا حتم میمیرم
!بی حوصلگی منو حتم میکشه
...ها، اینطورا هم نیست
!همش تقصیر توئه، هایاته
!" گفتی ما میتونیم ذهنامون و بدنمون رو از خستگی خالی کنیم" دروغگو
!و حتی اجازه ندادی که دیسی و پی اس پی خودم رو بیارم
من واقعا دروغ نگفتم
—چونکه، برات یه شطرنج آوردم بشینیم بازی کنیم
!من به جز این چیزهای که گفتم بلد نیستم چطور تفریح کنم
معلومه چت شده؟ احمق، هایاته احمق
!گاو
!خانم، حالا شلیک نکن، ممکنه که بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی اینجا تفریح کنی
...شغل یه پیشخدمت اصلا هم آسون نیست
از طرف دیگه اون دو نفر دارن حالشو میبرن
میدونی که مورچه های آزاد وقتی غذای رو پیدا میکنن یه بوی از خودشون درست میکنن؟
و بعد مورچه های دیگه دنبالش میرن و غذاهای که پیدا کردن رو کمک کنن و برشون دارن ببرن خونه شون
...پس اگه بینشون یه فاصله ای بندازی
!اونا نمیتونم بو رو دنبال کنن و گیج میزنن
!چی؟ بیرحم
!تو یه دیوی
!مادر زمین تو رو برای این بدرفتاری با بچه هاش نمیبخشه، ریسا
منو از چی میترسونی، میکی؟
معلومه که حالیت نشد
!شلیک گلوله های آبی
!بس کن، بس کن، همینطورش خیس عرقم
حالا دیدی؟
!ترس از خشم زمین
!واقعا زیبان
!چنین گلهای آفتابگردان بزرگی
ما اونا رو کاشتیم و حالا رشد کردن و بزرگ شدن
!واقعا قشنگن
!اره، قشنگن
چرا مثل پژمردها میمونن
چرا زحمت کاشتنشون به خودتون دادید؟
...هوم
یه جواریی سخته که جوابشو بدم
...احتمالا گل ها میخوان به بهترین شکل شکوفه بدن وقتیکه میخوان
!دخترها، نگاه کنید
!اونا یه چند تایی گل آفتابگردان بهم دادن
!کسی این حق رو نداره وارد نمایشمون بشه
!اونو پرت کن بیرون
دارید چیکار میکنید!؟
!دارم خیس میشم
!خفه بمیر، گوسفند
!چنین مجازاتی برای اینه که به ما خیانت کردی
!بهمون دهن کجی کردی
!بس کنید این خسيس بازی هاتون رو
!خوبه، کارشو تموم کن
هان؟ قطع شدش
ولی چرا؟
!همش بازی گوشی
!بازی کردن با آب رو متوقف کنید
!حالا تو هم خیس شدی
!هینا، ممنون
!تو هم هستی
هینا - سان، نواحی روستایی رو چطور دیدی؟
واقعا زیباست
!ممنون
!جشن تابستانی پس فردا شروع میشه و میتونیم تفریح کنیم
این جشنواره برای یک خدای محلی
میگن میتونه یکی از احساساتتو به واقعیت تبدیل کنه
آرزو نیست، ولی احساسات؟
رومانتیک نیست؟
البته که هست
چقدر دیگه میتونم تحمل کنم که هیچ کاری نکنم؟
چه بلایی میخواد سرم بیاد؟
دیگه خانم از این حرفا کسل کننده نزن
!اینجا چیزهای هست که تو حتی نمیتونی تو آکیهابارا پیدا کنی
چی، اینجا پی اس پی جدید میفروشن؟
...واقعا اگه دقت کنی شگفت زده میشی
منظورم من اون نبود
...بیا ببین، که خورشید تو آسمون چطور میدرخشه
هایاته - کون؟
چیزی شده؟
...نه، من فقط
...یه نفر رو اونجا دیدم که تا حالا این اطراف ندیده بودمش
هان؟
اونجا کسی نیست
شاید خیال کردی کسی اونجاست؟
...ولی من مطمئنم
!بگو ببینم
!بی حوصلگی هم به مغزت فشار آورده
این درسته که هیچ انسانی نمیتونه زندگی کنه جاییکه هیچ سیگنال آیفونی وجود نداره
نه، اصلا هم هیچ ربطی نداره
پس، برمیگردیم به خونه
!چند لحظه صبر کن، خانم
!برای من منطقه ای که تحت پوشش تلفن همراه باشه دنیایی منه
!دردم گرفت، خانم
...واقعا کار یه پیشخدمت خیلی سخته
گل گفتی
...این بود که
...در زمان های باستان بهش میگفتن...
"ساعت افسون"...
...هوا اتاق سرد و مرطوب بود
...چیزی داشت چکه میکرد
یه چیزی داشت از سقف چکه میکرد
و دختری که بی خبر بود از همه چیز
یه سایه تاریکی پشت اون ظاهر شدش
وقتی خواست ببینه چی هست
و خیلی آروم سایه شکل انسانی گرفت
—و به طور ناگهانی
و روز بعد یه منظره خونی در اونجا به وجود اومده بود
درباره چطور تابستان رو اینجا بگذرونیم صحبت کنیم
!این واقعا منو سرحال میاره
اره، این قسمت مهمترین بخشه
به هر حال، میخوای بعد از این تست شجاعت انجام بدی؟
!ها! فکر خوبیه
!م - من که خوشم نمیاد
مگه چی شدش
...حمام های این ناحیه
قفل نداره
...هنوز
هنوز یه حسی بهم میگه
و مطمئنم گفتش که برمیگرده
من نجاتت میدم
...ب - ببخشید، میخوام برم دست به آب
نه، منظورم این نیست
...ماریا، دستشویی کجاست
—من... من حالم هم خیلی خوبه
!ها... هایاته
چیزی شده، خانم؟
ها... هایاته؟
!منو اینطوری نترسون
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید
داشتم سعی میکردم یه جایی پیدا کنم که سیگنال داشته باشه
آخرسر روی یه تپه خارج از روستا گوشیم تونست سیگنال بده
مطمئنی که خوب میتونی تو این تاریکی این اطراف قدم بزنی؟
تاریکی؟
!البته
خیابان های تویکو شبا روشنه
این اطراف هم روشنه
با من بیا، خانم
هایاته؟
!ببین
مطمئنا، شبا آسمان اینجا قشنگه
ولی آسمون ژاپن کمی آلوده است، اینطور نیست؟
هایاته، چیزی هست که میخوام انجامش بدی
...فوریه؟ این وقت شب
...خب یه جورایی من
!دوباره تو
!صبر کن
هایاته؟
لطفا منو ببخشید، خانم
اول صبح به درخواستی که داری گوش میکنم
خواهش میکنم برید تو رختخوابتون
میخوام برم اون زنه رو تعقیب کنم
!من نمیتونم تا صبح صبر کنم
...من
صبر کن! درباره کدوم زنه داری صحبت میکنی؟
...هی! به حرفام گوش کن
!ه - ه - هایاته! وایسا منم بیام
اون زنه کیه؟
...احساس میکنم که من اونو قبلا یه جایی دیدم
من اونو قبلا دیدم
چه اتفاقی داره میفته؟
این دیگه چیه؟
اینجا یه شهربازی داشت ما نمیدونستیم؟
...ولی یه احساسی دارم که میگه... من قبلا اینجا بودم
!واقعا عالیه
اینجا واقعیه
یه جایی قشنگ برای یه جایی دور
شما دخترها اینجا چیکار میکنید؟
معلومه، ما داریم آزمایش شجاعت انجام میدیم
ما تا دیر وقت نخوابیدم و حالا دیگه خوابمون نمیاد
!ببینید، این دوتا چقدر بانمکن
اونجا یه قطار ریلی هست
!من میخوام سوراش بشم
—ص - صبر کنید! ما نمیدونیم که سالمه یا نه
!هایاته - کون، این کریپ ها خوشمزه ان
!هایاته - کون، زود باش
واقعا این دخترا اینقدر زود با اینجا سازگار شدن؟
!اون صدا شبیه صدا خانم بودش
چی از جونم میخواید؟
!خانم
!هایاته
چه تو سرتون میگذره، میخواید با خانم چیکار کنید!؟
!هایاته
!وایسا
!هایاته
!خانم
چی شده، هایاته؟
ببخشید، خانم کجاست؟
اون اونجاست
صبح بخیر، هایاته
صبح بخیر، خانم
مثل این میمونه که خیلی عجله داشتی بیای اینجا
همه چیز روبه راهه؟
ها، نه
کابوس ترسناکی دیدی؟
ها، خواب بدی دیدی؟
فکر کنم، اره
فکر کنم همش یه خواب بود
صبح بخیر، به نظر میرسه همه آماده هستن دوباره بریم به یه سونا طبیعی
خیلی خوبه، چطوره بریم کنار رودخانه؟
خیلی خوبه
...هی، فراموش کردی، یادت بیار من چی گفتم
خب، چه نوع کابوسی دیدی؟
...هوم، من
نمیتونم چیزی به یاد بیارم
ما نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
یه مانع خارق العاده سر راهمون هست که نمیذاره ازش رد بشیم و برگردیم
یه فضایی بسته
ما تو یه فضای بسته ای هستیم، درسته؟
!الان وقته اینکارا نیست
!اون لباس رو بزار کنار
اصلا خوب نیست
ممکنه که این یه بحران جهانی باشه
حال هایاته خوبه؟
به زودی تمام دنیا به آخر خودش میرسه اگه نتونم اون زنه رو پیدا کنم و از اینجا خارج نشیم
بفرما، ناگی - چان، میتونی کراپ منو داشته باشی
!واقعا خوشمزه هستن
!ناگی - چان، اون ریل قطار اینقدر کیف میده سوارش بشی
هی، چرا دارید وقتتون رو این اطراف تلف میکنید!؟
ولی واقعا این کراپ ها خوشمزه هستن
و میتونی هرچقدر بخوای سوار اون قطار شی
!مهم نیست
!ما الان تو یه شهر بازی خالی در وسط ناکجا آباد هستیم و نمیتونیم ازش بیرون بریم
چیز عجیبی در وضعیت که هستیم احساس نکردید؟
چی شد؟
دستشویی کدوم طرفیه
از اون طرف
!بگیر که اومد
!هی
!بگیر که اومد
!چه کیفی میده
بگیریش، هایاته
خودم اینا رو درست کردم
ممنون، خانم
چه اتفاقی برام افتاده؟
دارم تفریح میکنم ولی احساس میکنم که دارم یه چیز خیلی مهمی رو فراموش میکنم
...یه چیز خیلی مهم
من برای همه درست کردم، باشه؟
خانم، داری چیکار میکنی!؟
!لازم نیست که خودتون انجام بدید، خانم
!برید زیر سایه و از گردشتون لذت ببرید
باشه
...الان چه اتفاقی افتادش، بدنم
من فقط کارهای روزمره رو دارم انجام میدم
لازم نیست که کاره های روزمره رو انجام بدی، خانم
برو رو صندلی بشین و استراحت کن بقیه کارها رو بسپار به من
باشه
گند زدم، خانم به خاطر این داشت انجام میداد که من داشتم خیال پردازی میکردم
ولی چه چیزی رو دارم فراموش میکنم...؟
!خانم
...ب - ببخشید! بدنم خودش شروع به حرکت کردن کرد
اینجا دیگه چه جاییه؟
!بهت میاد، ناگی - چان
به جز لباس خواب چیزی دیگه ای نداشتم، مجبور شدم اینو بپوشم
!منم میخوام همچین چیزی بپوشم
دیگه روی هرچی خوشبین رو بستی، اینطور نیست؟
زمان زیادی گذشته از وقتیکه ما اینجا اومدیم، ولی هنوز شبه
و عجیب تر اینه هیچ ماه ی تو آسمون نیست
ما حتی نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
ما نمیتونیم؟
واقعا؟
!در تمام این مدت داشتم میگفتم
پس، میتونه این باشه که تو میدونستی؟
یعنی ارواح مارو محاصره کردن؟
ارواح محاصرمون کردن؟
که اینطور، پس الان باید میگفتی
!پس ارواح ما رو محاصره کردن
وای نه، حالا چیکار کنیم!؟
!نمیخواد دادو بیداد کنید
!یه نفر کمکمون کنه
من پول بیشتر میخوام، گوش میکنی؟
ما تو استخر مدرسه هستیم، یکمی درست رفتار کن
چرا هیناگیکو تو رو با خودش به سفر نبرد؟
قبول نکردم که وقت استراحتم و تعطیلیمو رو تو روستاهای اطراف ژاپن بگذرونم
برای تعطیلات تابستان بهترین جا استخر مدرسه است جاییکه میتونم به صورت رایگان حالشو رو ببرم
"گنجی در اطراف نواحی روستایی دفن شده"
...در روستای سالیانه جشن میگیرن که میگن توش احساسی که داری برآورده میشه"
!ولی این رسم و رسوم معلوم نیست از کجا اومده ولی بهش میگن افسانه الماسی..."
"...این الماس هنوز باور دارم در یه جایی داخل جنگل دفن شده
"اگه به افسانه اعتقاد دارید، ارزش اون الماس رو میگن 100 تا 150 میلیون میرزه..."
الماس؟
!گفتش که تابستان ها تو نواحی روستای جشن میگیرن
!چه سریع نظرتو عوض میکنی
فراموش نکن من عاشق این ماشینم، آروم برون، باشه؟
!یه خراش هم نباید روش بندازی
مشکلی نیست، بیمه که هست، درسته؟
میخوای تیکه تیکه اش کنی، درسته!؟
!دخترها، کباب ها آماده شدن
!اومدیم
!گوشت بیرون میپزی و میخوای بخوری مزه اش خیلی خوبه
درسته
لذت بخش نیست، هایاته - کون؟
!بله که هست
...درسته که واقعا من دارم کیف میکنم
...ولی... یه چیز هست
!بفرما
میخوای تمام روز رو وایسی و بپزی
یکمی هم خودت بخور
باشه، دستت درد نکنه
من دارم چیزی رو فراموش میکنم
...یه چیز خیلی مهم رو
ببخشید، هایاته - کون؟
بله؟
ولم میکنی؟
!ببخشید، هیناگیکو - سان
هی، چه فکری تو سرته، هان؟
...که دستمو اینطوری میگیری
دست؟
...یه چیزی یادم اومد
هایاته - کون؟
...یه چیزهای رو داره یادم میاد
...اون
ببخشید، هیناگیکو - سان
میتونی یه ثانیه با من ببایی؟
!خواهش میکنم
چ - چی؟
!ما واقعا نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
!ریسا، همه این اتفاق های که داره میفته به خاطر اینه که تو اون مورچه ها رو اذیت کردی
!اگه مورچه ها قدرت کنترل کردن روح انسان ها رو دارن باید برن به جهنم
هر سه نفرتون آروم باشید
!نمیخواد مثل بزرگترها رفتار کنی
!خفه بمیرید
!ما باید فکرهامون رو باهم یکی کنیم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون
...ناگی - چان
پس اول باید اینکارو کنیم
—ما باید به پلیس یا گارد ملی زنگ بزنیم
باتری کم است
!احمق
!باتری من خیلی کمه، من فکر کنم قبلا زیاد باهاش صحبت کردم
!لعنتی، مال منم کمه
چقدر زر میزنید؟
شاید بتونیم تو این فضایی بسته یه زنگی بزنیم
واقعا؟
فکر کنم اگه بتونیم زنگ بزنیم از اینجا خارج بشیم
ولی این غیرممکنه
ما وسط یه جنگل تو ناکجا آباد هستیم
امکان نداره که سیگنالی داشته باشیم
...لعنتی
!خیلی خوب، ما باید با تمام قدرتمون نظرهامون رو روی هم قرار بدیم تا ببینیم چی میشه
چه قدرتی؟
!یه تلفن همراه یک هزار قدرت داره
!به این معنی اگه دوتا باشه میشه دو هزار قدرت
و اگه بری یه جای بلند و بپری
!اون قدرت رو دو برابر میکنه و میشه 4 هزاره قدرت
و اگه پرشتو 3 برابر بیشتر کنی و با 4 قدرتی که داری باهم ضربشون کنی
!میتونی بیش از نه هزار تا قدرت داشته باشی
!یعنی میشه 12 هزار قدرت
صفر ضربدر هرچیزی بشه بازم میشه صفر
بیاید این احمق رو ولش کنیم و یه جایی رو پیدا کنیم که آنتن بده
اره
جاییکه آنتن بده، هان؟
من بالاخره روی یه تپه خارج از روستا تونستم آنتن بدست بیارم
فهمیدم، ما به یه جایی بلند احتیاج داریم
!اون بالا
درسته، همین جان اتفاق افتاده
د - داری چیکار میکنی؟
چرا منو آوردی به این اتاق خالی؟
منو ببخشید، هیناگیکو - سان
برای چند ثانیه بیاید اینجا
هان؟
خودشه، این احساس
من همچین احساسی رو قبلا یه جایی کردم
!لعنتی، به حد کافی نیست
ببخشید، هیناگیکو - سان
من تو اشتباه بودم
دقیقا برای چی متاسفی؟
!مسخره
لعنتی... این احساس وحشتناک درون من چیه؟
هایاته؟
...تو
...گوسفند
اول، این همه راه رو منو میکشونه اونجا بعد ولم میکنه
تو سرش چی میگذره؟
!هایاته، تو خیلی احمقی
!دیگه هیچ وقت کمکت نمیکنم
چی، قلب اونو شکسته و تمام این راه رو باهاش تو این منطقه دور افتاده اومده؟
اون دل پیشخدمت رو شکوند
با هایاته دعوا کرده
!م - من هیچ دعوا عاشقانه باهاش نکردم
یه روزی برمیگرده و دل پیشخدمتی که شکونده رو پس میگیره
اره، رئیس شورا دانش آموزی مدرسه باز میگرده پیش عشقش
!من همچین کاری نمیکنم
صبر کن ببینم، چرا شما دو نفر اینجا هستید؟
خودمون هم نمیدونم
نصف شب هایاته بهم زنگ زدش
به نظر میرسید کمی نگرانه
فکر کنم به خاطر تو باشه؟
ناگی و بچه ها کجا هستن؟
ناگی؟
برای اولین باره که همچین اسمی رو میشنوم
حالت خوبه، رئیس شورا
الان چی گفتی؟
من گفتم برای اولین باره همچین اسمی رو میشنوم
که اینطور
حالا درک میکنم به خاطر چی بهم زنگ زد بیام اینجا
ما شاید بتونیم بالا این چرخ فلک بزرگ آنتن داشته باشیم
که اینطور
!تنها ایفون ناگی باقی مونده
!در حال حاضر مثل مانگا شونینه
!صحنه ای که دوستان حرف از معرفت میزنن، استقامت و پیروزی
!بیاید همگی باهم اینکارو کنیم برای موفقیت
!بریم
من کارکنای که در رو برای مشترها باز میکنن رو بازی میکنم
!و من خانمی میشم که مشترهای رو برای سوار شدن به داخل راهنمایی میکنه رو ایفا نقش میکنم
!و من هم مشتری که تو سف منتظره نوبتش بشه رو بازی میکنم
!فقط بلدید زر بزنید
...خب، درسته، ولی
ما دیگه جایی برای نقشه بازی کردن تو نداریم این تنها کمکی که ما میتونیم بکنیم
مگه شماها ابله هستید؟
شماها هنوز میخواید اینجا تفریح کنید بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده!؟
و - ولی ما سعی میکردیم به نحو احسن کمک کنیم
پس چی شد درباره رفاقت و استقامت و پیروزی حرف میزدید؟
برو جلو
منم میام
باهم میریم بالا
!کایورا
!یه دوست خوب رو تو سختی میشه شناخت
اره، ولی بعدا باید جبران کنی
عجیبه، این در بسته نمیشه
خرابه؟
اینطور به نظر میاد
ها، این درها رو از بیرون قفلش میکنن
خراب نیستش
که اینطور
خداحافظ، دوستم
!ابله
!توهم که توخالی بودی
آنتن موجود نیست
اگه یه دونه آنتن داشته باشه
...میتونم به هایاته زنگ بزنم
به طور حتم هایاته میاد و منو نجات میده
واقعا باور میکنی که گنج وجود داره؟
!اره که باور میکنم
!چشم های معلم تاریخ میخواد گنج های که تو دنیا هست رو ببینه
فکر کنم الان کور مادر زاد شدی با اون چشات
گنجی دفن شده
!!پیدا کنید
روستایی که فکر میکنید که گنج داخل اونجا دفن شده
علاوه بر این، کسان دیگه ی هم میرن تا اون گنج رو پیدا کنن
!ها! راست میگی، باید عجله کنیم
من یه راه میان بر میشناسم
احمق! داری چیکار میکنی!؟
!این راه سریعتر به هدفمون میرسیم
ولی مستقیم حرکت کردن اونم اینطور احمقانه است
!احمق
!گنجم
چرا تو به عنوان یه پیشخدمت داری کار میکنی، هایاته؟
چرا؟
...چونکه
!موفق باشی، هایاته
پدر و مادرم منو با بدهی 150 میلیون ین ترک کردن
و خانم تمام بدهی منو پرداخت کرد
چیزی شبیه این
...ها؟ پس
اینو بگیر
این چیه؟
من این الماس رو پیدا کردم و مخفی نگهش داشتم
مطمئن هستم میتونی بیشتر از 150 میلیون ین بدست بیاری اگه بفروشیش
!نه، من نمیتونم همچین چیز با ارزشی رو بفروشم
نه، میتونی
تو میتونی بفروشیش
بفروشمش؟
میتونی برای همیشه از قفسی که توش هستی آزاد شی
و میتونی اونجوری که دوست داری زندگی کنی
و دیگه نمیخواد از اون دختر بی بندبار مراقبت کنی
...ا - اما
...من
من نمیتونم دوباره اونو فراموش کنم
که اینطور
اگه من نمیتونم تو رو متقاعد کنم اینکارو کنی
پس به زور اینکارو میکنم
!صبر کن
!وایسا
!خواهش میکنم، وایسا
!وایسا
داری چیکار میکنی، خانم؟
...ه - هوم
!اون چیزی که فکر میکنی نیست
...من - من فقط
...من فقط میخواستم بدونم تو با هیناگیکو چیکار داشتی، بعد
احساس میکنی که چیزی رو فراموش کردی، درسته هایاته؟
منم همچین احساسی دارم
...به این دلیل
خانم؟
فکر میکنم چیزی یادم داره میاد... چیزی شبیه
چیزی شبیه گرد و شیرین
زده به سرت؟
!ها
یادت اومد؟
!هندوانه
!باید هندوانه باشه
!هندوانه
!یه چیز گرد و شیرین
هان؟
این چیزی بود که فراموش کرده بودی؟
فکر کنم مونده باشه
!میرم کمی میبرم
من اینکارو میکنم لازم نیست که شما اینکارو کنید
!همه کارها رو به من بسپارید
خانم؟
!خانم
!چه اتفاقی افتاد؟ چرا وایساد
لعنتی، هنوز هیچ آنتی نداره
آنتن موجود نیست
نتن موجود نیست
...هایاته
هایاته نمیاد
ت - ت - تو...!؟
هایاته نمیاد
چی؟
من به حد کافی به هایاته پول دادم که بتونه بدیهشو پس بده
حالا منظورم رو فهمیدی، نه؟
هایاته دیگه احتیاجی نداره که پیشخدمت تو باشه
به خاطر همین اون برای نجاتت نمیاد
!ا - این حقیقت نداره
!هایاته همیشه میاد نجاتم میده وقتی تو دردسر باشم
خانم؟ منم پیش خدمتتون
!آنتن بالاخره اومد
خانم؟ منم پیش خدمتتون
!بهت که گفتم که بهم زنگ میزنه
خانم؟ منم پیش خدمتتون
درسته؟
منظورت اینه که اون میاد اینجا
خانم؟
!هایاته؟ منم، هایاته
سلام، خانم! من کلاوس هستم
—یه چند تایی هدیه براتون از آمازون رسیده
!چی
!تلفنم رو شکوندم
!هایاته
!خانم؟
!بهتون که گفتم بزارید منو هندوانه رو ببرم
مشکلی نیست، فقط رو اون صندلی بشین، هایاته
!چی میگی
...هان؟ من
...یه چیزای داره
...هوم
هایاته؟
بقیه به زودی برمیگردن، پس بهم کمک میکنی که رو میز بزارمشون؟
به نظر میرسه که اون نمیاد
ولی هنوز یه شانسی هست
به هرحال هایاته یه پسر خوشگلیه
به این دلیل باید مطمئن شم که اون تو رو فراموش میکنه
!هایاته
هایاته؟
!هایاته
هایاته، هایاته
تو نباید بعضی چیزها رو پرتاب کنی
خب، حالا دستتو بده بهم
شما صدام زدی، خانم؟
!خانم
چ - چه اتفاقی داره میفته؟
ا - این دیگه چیه!؟
!همه چیز داره خراب میشه
!اینجا خطرناکه، باید از اینجا بریم
!باورم نمیشه
!حقیقت داره تو این دنیا دخالت میکنه
من این قدرت رو ندارم که نجاتت بدم
چی؟ پس تو واقعا نمیخواستی منو بکشی؟
فهمیدی؟
اگه میخواستی انجام بدی قبلا میتونستی خیلی راحت منو بکشی
علاوه بر این این شهر بازی که درست کردی خیلی آدم توش حال میکنه
فکر نمیکنم که تو این چیزا رو ساخته باشی اگه ادم بد ذاتی بوده باشی
تو واقعا خیلی آرومی، نه؟
هنوز فکر میکنی که هایاته میاد اینجا و تو رو نجات میده؟
!اره
!هایاته همیشه میاد نجاتم میده وقتیکه تو دردسر بیفتم
اونا چرا دارن مارو تعقیب میکنن!؟
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
!مارو محاصره کردن
!نمیخوام جوون مرگ بشم
بهتون این اطمينان رو میدم نمیزام صدمه ببینید
!از این طرف، زود باشید
!ایسومی - کون
به نظر میرسه یه چشش کور باشه
اره
چیه، کایورا؟
نمیتونی با اون شمشیری که پشتت هست یه کاری کنی؟
!ایکسکالیبرم از مقوا درست شده
!زود باش بلند شو
حالتون خوبه؟
!هینا
!کارت حرف نداره
!هینا، شماها برای نجات ما اومدید
ولی ناگی کجاست؟
...ناگی
!ناگی اون بالاست
فکر میکنی چطور میاد تو رو نجات میده؟
!هایاته فکر اینجاشو رو هم میکنه
هایاته دیگه به تو بدهکار نیست
بدهیش رو میده و خودش رو راحت میکنه
سر چشمه سختی هاش
قفل میشه و برای همیشه آزاد میشه
بدهی که بر روی دوش پسرم هست ور داشته میشه
با این حال، فکر میکنی که میاد؟
!من میام
!برای اینکه من پیشخدمتشم
!هایاته
ببخشید که منتظرت گذاشتم، خانم
!هایاته
...هایاته، خانم
ببخشید، خانم
میدونم که اینو بهم دادی ولی من برش میگردونم
...اما
ببخشید که اینو میگم، خانم، ولی من واقعا میخواستم بدهیمو پرداخت کنم
میتونم در خدمتتون باشم؟
!اره، من منتظرت بودم
!و - ولی این کمکی به مخمصه ای که توش هستید نمیکنه
!بازم دوباره تو دام پول میفتی، دوباره هر روز زندگیت دچار بدبختی میشه
...قبول دارم که زندگی آسون نیست
ولی کسی رو دارم که بخوام نجاتش بدم
وقت رفتنه، خانم
ما کجا هستیم؟
اینا خرابی های شهر بازی هستن؟
من باید صادقتر باشم
ولی چرا اینا اینجا هستن؟
من باید بتونم احساساتم رو بهت بگم
زمانی که اینجا رو به اقتصادی شدن میرفت ساخته شد ولی هیچ مشتری نداشت به خاطر همین درش رو بسته ان
اگه من انجامش داده بودم و بهت گفته بودم تو در کنارم میموندی
درباره اینجا چیزهای میدونی، هایاته؟
و بعد از اون ما هیچ وقت احساس دلتنگی نمیکردیم
بله
قبلا من اینجا اومدم
بهت عشق می ورزم
گرمی تو چشات هست که دیده میشه
و کلماتی که گوش تا حالا نشنیده
خواهش میکنم درک کن چونکه دنیای ما مظلومه
خاطرهای از اینجا دارم
من اینجا هستم که ازش محافظت کنم
!هایاته
!ناگی
!هایاته - کون
چرا همتون اول صبح اینجا جمع شدید؟
داشتید چیکار میکردید؟
در هر زمانی من بهت فکر میکنم
...نه، خب، چطور بگم
و بهت ایمان دارم
حالا که بهش اشاره کردی، ما داشتیم چیکار میکردیم؟
به راحتی نمیتونم احساساتم رو بازگو کنم
احساسم بهم میگه داشتم خواب میدیدم
اره، یه خواب بودش، اینطور نیست؟
ولی ما همه تلاشمون رو کردیم که تو رو نجات بدیم
ولی من همیشه داشتم تو رو نگاه میکردم
یادتون هم نمیاد؟
از یه جایی
تلاش کردید؟
بزن به تخته عجب حافظه ای داری
حتی اگه ما جدا از هم زندگی کنیم
به هرحال، صبحونه آماده است بچه ها
ما هیچ وقت تنها نیستیم
باید برگردیم و به کارهامون برسیم؟
!بزن بریم
حالا که گفتی، من خیلی گرسنه هستم
اره
هوم، هایاته - کون؟
فکر کنم من یه خواب خارق العاده درباره خودم دیدم
خارق العاده، چی دیدی؟
!هوم... چیزی یادم نمیاد
!فقط یه خواب بودش
در هر زمانی من بهت فکر میکنم
خانم، ما باید برگردیم؟
و بهت ایمان دارم
به راحتی نمیتونم احساساتم رو بازگو کنم
خانم؟
تو چیزی میدونی، هایاته؟
بله؟
من نمیدونم... اون زن نفرت داشت یا چیز دیگه ای، تو میدونی؟
ولی من همیشه داشتم تو رو نگاه میکردم
از یه جایی
!منظورم... خب... منظورم اینه
حتی اگه ما جدا از هم زندگی کنیم
این شهر بازی یه جورایی برای تفریحه
ما هیچ وقت تنها نیستیم
...پس
ممنون، خانم
فکر کنم خوشحاله که حرف های تو رو گوش کرده
واقعا؟
بیا برگردیم
البته، خانم
ممنون
من حالم خوبه
!هی، هایاته
!اومدم
حالا روشنایی ستارها تو شب
و روشنایشون تو تاریکی انگار دارن میرقصن
خاطرات هر دوی ما
توی ذهنامون پاک شدن
اشعه ی سوازن خورشید
ما رو تو این مکان جادویی به دام انداخته
و ما هم سراب می بینیم
درخشش در روز های بی پایان تابستان
بخاطر میارم اون روزی رو که
همدیگه رو ملاقات کردیم
و همه چی از اونجا شروع شد
قلبای ما از احساسات لبریز شدن
تو تابستونی که بادها شمیم دل انگیزی رو به مشاممون می رسونن
همه پوشیده شدن با رنگ های درخشان
وقتی که دستات تو دستامه
حس میکنم که همه جا می تونم برم
قهقه های تو که مثل طلوعه خورشیده
خودشون توی ذهن من حکاکی می شه
و حتی فردای اونروز من دلتنگ به نظر می رسم
به خاطر اینکه خاطره حضور تو اینجا با منه
وقتی که تو میای توی ذهن من
تمام درد و رنجا می ره از ذهن من
پس تو همیشه تو اینجا یه خونه داری
که تو خاطرم ازت محافظت میکنم
من بالهامو تو اسمون باز میکنم
همچو ارباب طوفان ها
تا وقتی که رویاها پرواز میکنم
هرگز ارزوهایی که داشتمو از یاد نمی برم
من نمی تونم یه خرس تنها باشم
من میخوام با تو مسیرم قدم بزنم
نجاتت می دم با وفاداریم
که مثل زنجیر بین اعقادات ما در هم پیچیده
حتی اگه مقابل سرنوشت بایستم
برای همیشه ازت محافظت خواهم کرد
خدای من، چه افتضاحی
از همون اول میخواستی ماشینم رو بترکونی؟
نگران نباش، بعدا از ته دریاچه میکشمش بیرون
واقعا؟
واقعا میتونی ماشینم رو از ته دریاچه بکشی بیرون؟
من تو رو کشیدم بیرون، درسته؟
اونم همین کارو میکنم
فکر میکنی چقدر قوی هستی!؟
صبر کن، این غیرممکن نیست؟
ها، خفه میشی یا خودم... شرمنده، باشه؟
بگیریش، این میتونه برشگردونه
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
اینو از تو آب پیدا کردم
توش یه سنگ گرون قیمته
!این واقیعه
!این واقعا یه سنگ گرون قیمتیه
واقعا در تعجبم این قیمتی باشه
من نمیخوامش، ولی اگه اون یه الماس باشه، میتونی باهاش یه ماشین بخری، نه؟
این مال توئه برو بفروشش
!احمق شدی
من هیچ وقت چیز که بهم دادی رو نمیفروشم
!به هر صورت، بیا بریم دنبال گنج
!گنج
باشه
!زود باش بیا
!اومدم
به هرحال، ما کدوم جهنم دره ای هستیم؟
از کجا بدونم!؟
ستان تاب وال فستی
تعجب میکنم که امسال کی احساساسش به واقعیت تبدیل میشه
فقط احساست یک نفر تبدیل میشه؟
شبیه یه قرعه کشی میمونه
اره
فقط یک نفر
و یه نفر قبلا احساساش تبدیل شده
دوباره دستتو کثیف کردی
!ها، خفه بمیر
دستتو بده بهم
من برات پاکشون میکنم
هایاته؟
چیه؟
ممنون
خواهش میکنم، خانم